皆様

こんばんは。

本日ムヒディン首相より発表があり一部の州、地域にて活動制限令（Movement Control Order = MCO)が発令されました。
残念ながらペナン州も含まれましたので下記ご連絡申し上げます。

またこれを受けココナッツクラブも1月13日（水）～26日までやむなくクローズとなり社員は自宅にてリモートワークとなります。
本やDVDのレンタルをされたい会員様は1月12日（火）17：00までにお越し下さいませ。

なお申し訳ありませんが、1月21日に企画しておりました沈香茶園へのツアーもやむなく延期（時期未定）とさせて頂きたくご連絡申し上げます。

日本マレーシア大使館より詳細が発表されると思いますので、詳細はそちらも合わせてご確認下さいませ。
https://www.my.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

活動制限令（MCO)

活動制限令が発令された州および地区： ペナン、セランゴール、クアラルンプール、プトラジャヤ、ラブアン、マラッカ、ジョホール、サバ
期間：1月13日（12:01AM)～1月26日の2週間

制限（禁止）事項：
•No interstate and interdistrict travels.
州ならびに地区をまたぐ移動禁止

•No social gatherings, such as weddings, wedding receptions, conferences, religious processions (including Thaipusam), meetings, seminars, courses, and group sport activities.
結婚式、披露宴、会議、宗教活動、タイプ―サム、セミナー、集団で行うスポーツ

•Roadblocks will be mounted; movements limited to 10km radius to people in a vehicle.
検問が配置され、移動は自宅から10キロ圏内のみ許可
検問は1月13日12：01AM～、地区ならびに州の境界線に配置される

•Only two people per household allowed to head out to purchase groceries at nearby supermarkets or grocery stores.
食料品や日用必需品の買い出しは一世帯から2名のみ許可

•Only two people allowed per vehicle
車両に乗車できる人数は2名まで（ドライバーを含むか否か不明）

•Anyone who violates these rulings will be subjected to a maximum fine of RM1,000 under the Prevention and Control of Infectious Diseases Act 1988 (Act 342)
Only 5 essential economic sectors allowed to operate: manufacturing; construction; service; trade and distribution; and plantations and commodities
違反した場合はRM1,000の罰金
5種の経済活動のみ営業可：製造業、建設業、サービス業、輸送業、農業

•Only 30 per cent of workers within a company’s management group are allowed to go in to office; employers to determine number of employees permitted in office at any one time (taking into consideration standard operating procedures compliance)
出勤は1日あたり社員の3割にとどめる

•Ensure total adherence to SOP, observe physical distancing at all times.
感染予防対策を遵守し、フィジカルディスタンスを取ること

•Non-essential services staff to work from home; employers must comply with this ruling.
上記に含まれない業種の社員はリモートワークとする

•Eateries and hawker stalls may operate but only take-aways allowed.
レストラン、屋台は営業は許可されるがテイクアウトのみとする

•Food delivery serviced allowed.
フードデリバリーは許可される

•Supermarkets, healthcare services (including clinics, hospitals and pharmacies), banks allowed to operate with strict SOP compliance: always wear masks ; use hand sanitisers frequently; observe physical distancing at all times.
スーパーマーケット、クリニック、病院、薬局、銀行は感染予防策を遵守の上営業が許可される

•Stay at home if there is no immediate or urgent need to head out.
不要不急の外出を控えること

STUDENTS: Candidates due to sit for SPM in 2020 and 2021 are allowed to attend school with strict SOP. Education Ministry will detail this SOP.
2020年度、2021年度のSPM（高校卒業資格受験）を控える学生は、感染予防策を遵守の上登校を許可する
これに関しては教育省が詳細を発表する

RELIGIOUS ACTIVITIES: Only a maximum of 5 mosque/houses of worship committee members allowed at these premises.
宗教活動：モスク／礼拝所でのお祈りは一度に5人まで

RECREATIONAL ACTIVITIES:
レクレーションについて

•Outdoor recreational activities allowed among people within same household.
アウトドアでのレクレーションは家族のみ可

•Individuals must keep 2m-distance at all times.
2メートルの距離を取ること

•No more than 2 people allowed to jog at any one time.
ジョギングは2名まで一緒に可

•Cycling not allowed in groups; only one person allowed.
サイクリングは1名のみ

条件付き活動制限令（CMCO)

発令された地域： パハン、ペラ、ネグリセンビラン、ケダ、トレンガヌ、ケランタン
期間：1月13日（12:01AM)～1月26日の2週間

制限事項：
•No interstate travels.
州をまたぐ移動

•No social gatherings, such as weddings, wedding receptions, conferences, religious processions (including Thaipusam), meetings, seminars, courses, and group sport activities.
結婚式、披露宴、会議、宗教活動、タイプ―サム、セミナー、集団で行うスポーツ

RELIGIOUS ACTIVITIES: Allowed with the minimum number of attendees stipulated in the SOP to ensure physical distancing. State religious authorities are advised to provide appro
priate guideline in determining the number of attendees allowed.
宗教活動：最低限の人数で感染予防策を遵守することが条件で許可

回復へ向けての活動制限令（RMCO）

発令された地区：ペルリス、サラワク
期間：1月13日（12:01AM)～1月26日の2週間

制限事項：
•No interstate travels. Social gatherings allowed, provided in full compliance of the standard operating procedures.
州をまたぐ移動は不可。感染予防策を遵守した上で社会活動は許可される。

RELIGIOUS ACTIVITIES: Allowed with the minimum number of attendees stipulated in the SOP to ensure physical distancing. State religious authorities are advised to provide appropriate guideline in determining the number of attendees allowed.
宗教活動：最低限の人数で感染予防策を遵守することが条件で許可

商店の営業時間短縮などの詳細は出ておりません。
新たな情報が入りましたら、改めてご案内申し上げます。

ココナッツクラブ